Testo “Wish You Were Here” originale

So, so you think you can tell Heaven from Hell,
blue skies from pain.
Can you tell a green field from a cold steel rail? A smile from a veil?
Do you think you can tell?

And did they get you trade your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees? Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change? And did you exchange
a walk on part in the war for a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls swimming in a fish bowl,
year after year,
running over the same old ground. What have we found?
The same old fears,
wish you were here.

Pink Floyd
Album: Wish You Were Here
Anno: 1975

traduzione:

Allora, pensi di saper distinguere il paradiso dall'inferno,
i cieli azzurri dal dolore.
Sai distinguere un campo verde
da una fredda rotaia d'acciaio?
Un sorriso da un pretesto?
Pensi di saperli distinguere?

E ti hanno portata a barattare i tuoi eroi per fantasmi?
Ceneri calde con gli alberi? Aria calda con brezza fresca?
Un caldo benessere con un cambiamento?
e hai scambiato un ruolo di comparsa nella guerra con il ruolo di protagonista
in una battaglia?

Come vorrei, come vorrei che tu fossi qui
Siamo solo due anime sperdute
Che nuotano in una boccia di pesci
Anno dopo anno
Corriamo sullo stesso vecchio terreno. E cosa abbiamo trovato?
Le solite vecchie paure
Vorrei che tu fossi qui

Led Zeppelin- Stairway to heaven

There's a lady who's sure all that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven
When she gets there she knows, if the stores are all closed
With a word she can get what she came for
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven

There's a sign on the wall but she wants to be sure
'cause you know sometimes words have two meanings
In a tree by the brook, there's a songbird who sings
Sometimes all of our thoughts are misgiven
Ooh, it makes me wonder

There's a feeling I get when I look to the west
And my spirit is crying for leaving
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees
And the voices of those who stand looking
Ooh, it makes me wonder
Ooh, it really makes me wonder

And it's whispered that soon if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason
And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter

If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now
It's just a spring-clean for the May queen
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There's still time to change the road you're on
And it makes me wonder

Your head is humming and it won't go, in case you don't know
The piper's calling you to join him
Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
Your stairway lies on the whispering wind?

And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll

And she's buying a stairway to heaven

La vita dovrebbe essere vissuta al contrario.

Tanto per cominciare si dovrebbe iniziare morendo,
e così tricchete tracchete il trauma è già bello che superato.
Quindi ti svegli in un letto di ospedale e apprezzi il fatto
che vai migliorando giorno dopo giorno.

Poi ti dimettono perchè stai bene, e la prima cosa
che fai è andare in posta a ritirare la tua pensione,
e te la godi al meglio.

Col passare del tempo, le tue forze aumentano,
il tuo fisico migliora, le rughe scompaiono.
Poi inizi a lavorare, e il primo giorno ti regalano un orologio d'oro.


Lavori quarant'anni finchè non sei così giovane
da sfruttare adeguatamente il ritiro dalla vita lavorativa.
Quindi vai di festino in festino, bevi, giochi, fai sesso e
ti prepari per iniziare a studiare.

Poi inizi la scuola, giochi coi gli amici,
senza alcun tipo di obblighi e responsabilità,
finchè non sei bebè.

Quando sei sufficientemente piccolo,
ti infili in un posto che ormai dovresti conoscere molto bene.

Gli ultimi 9 mesi te li passi flottando tranquillo e sereno,
in un posto riscaldato con room service e tanto affetto,
senza che nessuno ti rompa i coglioni.

...E alla fine abbandoni questo mondo in un orgasmo!

Woody Allen

E’ la seconda volta in 10 giorni che in via Ottavio Greco si alzano le fiamme (copiato da Andrea Tedesco per il suo blog da “il Quotidiano” di Maggio 2006)

Mendicino      incendio in una scuola

Abbiamo incontrato stamattina su corso Umberto 1 a Mendicino un nutrito gruppo di giovanissimi studenti con lo zaino in spalla; discutevano animatamente alla domanda di una mamma sul perché non fossero a scuola hanno risposto che alla scuola Media Mendicino Centro era stato appiccato fuoco (nella 1^c “mia sezione allora)e che per molte ore  non sarebbe stato accessibile.

Dunque, nel giro di 10 giorni con un incendio doloso è stata “aggredita” per la seconda volta questa scuola che a dispetto dei piromani cede alle fiamme le suppellettili ma non la struttura che essendo ignifuga subisce danni non irreparabili che però ne impediscono la praticabilità anche se in un limitato lasso di tempo. Il fuoco è stato acceso in 3 aule poste al primo piano, ben visibili dalla strada comunale. I responsabili sono penetrati attraverso le fragili finestre evidentemente inadeguate a contenere questi imprevedibili assalti che non si sa se sono un segnale, una sfida rivolti a chi gestisce la scuola, alle autorità comunali ed alle forze dell’ordine. E’ stata una pattuglia del 112, proveniente da Cosenza , a notare il fumo che fuoriusciva, a notte alta dalla struttura scolastica e che ha stimolato la richiesta di intervento dei vigili del fuoco prontamente accorsi. Ci è parso tutt’altro che casuale questo pattugliamento in una strada interna del centro storico mendicinese, Via Ottavio Greco, considerato l’incendio di giorni fa. Bene,  dunque, hanno fatto i rappresentanti della benemerita che solo per pochi minuti non hanno colto sul fatto questi vandali spregiudicati e pericolosi..Abbiamo raccolto la preoccupazione della vicepreside dell’istituto, Raffaella Madrigrano che non sa darsi una spiegazione dell’accaduto e proprio nella fase delle ultime interrogazioni che portano verso lo scrutinio dell’anno scolastico.   

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Le indagini in corso sono condotte dal maresciallo Santoro della locale che   sa come procedere e che certamente riuscirà a venire a capodi questa sconcertante vicenda che ha le caratteristiche di una microcriminalità proterva e senza ritegno.